Jeder dieser Märkte liest seinen eigenen Produktfeed, auch wenn sich zwei Märkte nur in Preisen oder Währung unterscheiden.
Einen Markt hinzufügen
1
Märkte öffnen
Öffne den Katalog, geh zu Märkte und wähle Markt hinzufügen.
2
Produktfeed laden
Gib in der Karte Produktfeed des Markts die URL des Produktfeeds an und wähle Produktfeed laden, wie in Produktfeed und Feldzuordnung beschrieben.
3
Markt festlegen
In der Karte Markt gibst du unter Name an, wie der Markt in Listen heißt, zum Beispiel „Deutschland“ oder „Schweiz“. Prüfe die Sprache der Produkttexte, wähle unter Länder die Länder, die der Markt bedient, und prüfe die Währung. Länder sind optional: Ein Markt ohne Länder wird nur genutzt, wenn er der Standardmarkt des Katalogs ist.
4
Spalten zuordnen und Markt anlegen
Ordne die Spalten des Produktfeeds zu, lege unter Automatischer Import fest, wie oft der Markt importiert wird, und wähle Markt anlegen.
shop.at/en.
Länder zuordnen
Auf der Seite Märkte siehst du jeden Markt mit Länder, Sprache, Währung, Produktschlüssel, der Zahl seiner Produkte und seinem Status. Ein Klick auf eine Zeile öffnet den Markt. Die letzte Zeile Alle übrigen Länder zeigt mit einem Pfeil, welchen Markt alle übrigen Länder bekommen, zum Beispiel „Alle übrigen Länder → Deutschland (Standardmarkt)“. Sie erscheint, solange Besucher aus Ländern ohne eigenen Markt die Produkte des Standardmarkts sehen. Sehen diese Besucher keine Produkte, fehlt die Zeile, und beim Standardmarkt steht in der Spalte Länder stattdessen Gespräche ohne Land. Ein anderer Markt ohne Länder zeigt Keine Länder; ihn bekommt kein Besucher. Prüfe unter Status, ob ein Markt bereit ist oder deine Aufmerksamkeit braucht. Schlägt ein Import fehl, öffne den Markt und lies die Fehlermeldung. Siehe Importstatus und Fehlerbehebung. Die Länder eines Markts wählst du beim Hinzufügen. Später änderst du sie im Tab Einstellungen des Markts in der Karte Allgemein. Dabei gilt:- Ein Land je Sprache: Ein Land kann in jeder Sprache nur einen Markt haben. Österreich kann also einen deutschen und einen englischen Markt haben, aber nicht zwei deutsche.
- Standardmarkt je Land: Wird ein Land auch von anderen Märkten bedient, zeigen die Markteinstellungen unter Erweitert im Bereich Standardmarkt je Land die Standardoption für dieses Land, zum Beispiel Standard für Schweiz. Aktiviere sie, damit dieser Markt dort der Standard ist. Der Standardmarkt eines Lands gilt, wenn es für die Sprache des Besuchers keinen eigenen Markt gibt. Wird ein Land nur von einem Markt bedient, gibt es nichts zu wählen.
- Standardmarkt des Katalogs: Ein Markt ist der Ersatz für Gespräche ohne Land. Er bedient auch Länder ohne eigenen Markt, sofern du für diese Besucher nicht Sehen keine Produkte wählst. Den ersten Markt eines Katalogs macht die Plattform automatisch dazu. Ändern kannst du ihn in den Katalog-Einstellungen unter Einstellungen → Allgemein in der Karte Standardmarkt unter Standardmarkt des Katalogs.
Welcher Markt in einem Gespräch gilt
Der Assistent wählt den Markt bei jeder Produktsuche aus zwei Angaben: dem Land und der Sprache.- Land: Es kommt von deiner Seite, über die Einbindung oder bei Shopify aus dem aktiven Markt des Shops. Übergibt die Seite kein Land, gilt das Standardland unter Wissensquellen → Produkte im Assistenten. Ist auch das leer, gilt der Standardmarkt des Katalogs.
- Sprache: Sie kommt aus den Spracheinstellungen deiner Webseite. Sonst gilt die Standardsprache des Assistenten. Siehe Sprachauswahl.
1
Markt für Land und Sprache
Gibt es einen Markt für genau dieses Land und diese Sprache, kommt alles aus ihm.
2
Standardmarkt des Lands
Sonst gilt der Standardmarkt des Lands. Hat er eine Übersetzung in der Sprache des Gesprächs, zeigt der Assistent deren Texte; fehlt ihr ein Text, nutzt er für diesen Text die Grundsprache des Markts. Produktlinks kommen aus der Übersetzung, wenn sie welche hat, sonst aus dem Markt. Preise und Verfügbarkeit kommen immer aus diesem Markt.
3
Standardmarkt des Katalogs
Hat das Land keinen eigenen Markt, gilt der Standardmarkt des Katalogs, außer du hast für diese Besucher Sehen keine Produkte gewählt.
Der Assistent rechnet keine Währungen um. Teste Preisfragen in der Währung des jeweiligen Markts.
Länder ohne eigenen Markt
Lieferst du nur in bestimmte Länder, wähle in den Katalog-Einstellungen in der Karte Standardmarkt unter Besucher aus Ländern ohne eigenen Markt die Option Sehen keine Produkte. Der Assistent sagt diesen Besuchern dann, dass der Shop nicht in ihr Land liefert. Gespräche ohne Land nutzen weiterhin den Standardmarkt des Katalogs. Als Standardland kannst du bei den Assistenten des Katalogs dann nur Länder mit eigenem Markt wählen. Haben Assistenten dort bereits ein Land ohne Markt eingestellt, nennen die Katalog-Einstellungen sie, sobald die Option gewählt ist: Deren Gespräche ohne Land bekämen sonst keine Produkte. Wähle für sie ein Land mit Markt oder lass das Feld leer.Welche Produkte in einem Markt erhältlich sind
Nimm alle Produkte, die der Assistent in diesem Markt empfehlen soll, in den Produktfeed auf. Produkte, die nur in einem anderen Markt vorhanden sind, stehen hier nicht für Empfehlungen zur Verfügung.Produktschlüssel
Der Produktschlüssel legt fest, woran Produkte innerhalb eines Markts und zwischen Märkten erkannt werden: bei Übersetzungen, bei verwandten Produkten und Nachfolgern und wenn jemand fragt, ob es ein Produkt auch in der Schweiz gibt. Ein neuer Markt nutzt die Produkt-ID. Ändern kannst du den Schlüssel im Tab Einstellungen des Markts in der Karte Produktschlüssel:- Produkt-ID — die ID aus der Feldzuordnung des Produktfeeds.
- GTIN — die GTIN/EAN des Produkts.
- SKU — deine eigene Artikelnummer. Wählbar, sobald in der Feldzuordnung eine Spalte für SKU zugeordnet ist.
Übersetzungen
Mit Übersetzungen finden Kunden Produkte und lesen deren Angaben in einer weiteren Sprache. Die übersetzten Produkttexte und optional Links zu den Produktseiten in dieser Sprache kommen aus einer eigenen Datei oder aus zusätzlichen Spalten im Produktfeed des Markts, zum Beispieltitle_fr neben title. Preise, Verfügbarkeit und Bilder bleiben wie im ursprünglichen Markt.
1
Übersetzungen öffnen
Öffne den Markt und geh zum Tab Übersetzungen. Wähle Sprache hinzufügen.
2
Quelle wählen
Wähle unter Texte aus, woher die Texte kommen:
- URL: eine eigene Datei in der Sprache. Gib die Quell-URL ein, wähle das Format und wähle Einlesen. Kann die Datei nicht gelesen werden, zeigt der Dialog den Grund.
- Dieser Feed: Spalten im eigenen Produktfeed des Markts. Wähle Einlesen. Die Übersetzung verwendet dann die URL des Produktfeeds; eine Übersetzung, deren Quell-URL die URL des Produktfeeds ist, wird immer als Dieser Feed angezeigt. Die Spalten stehen zur Verfügung, sobald der Markt importiert wurde. Die Spalten, die du hier zuordnest, erscheinen nicht mehr als Produktangaben in der Sprache des Markts; unter Ausgeschlossene Felder stehen sie als Von einer Übersetzung verwendet, und das Speichern einer Änderung an ihnen importiert den Markt neu.
3
Zeilen zuordnen
Wähle bei einer Datei (URL) unter Produktzuordnung im gleichnamigen Feld die Spalte mit dem Produktschlüssel des Markts, zum Beispiel bei Produkt-ID (oder GTIN bzw. SKU, je nachdem, was für den Markt eingestellt ist). Über sie werden die Zeilen den Produkten des Markts zugeordnet.Mit Dieser Feed gibt es nichts zuzuordnen: Jede Zeile gehört zu dem Produkt, das sie im Feed des Markts beschreibt.
4
Texte zuordnen
Wähle die Spalten mit den übersetzten Texten. Du kannst auch Textfelder ergänzen, die im ursprünglichen Markt fehlen. Diese stehen dann nur in dieser Sprache zur Verfügung.
- Produktdetails: Produktname, Beschreibung, Produkt-URL (optional, siehe unten) und Kategorie. Die Beschreibung darf wie im Feed des Markts HTML enthalten.
- Varianten: Gemeinsamer Titel und Variantenoptionen im Format
Name:Wert, in derselben Reihenfolge wie im Feed des Markts. - Hinweistexte: Preishinweis und Verfügbarkeitshinweis.
- Beraterhinweise: Wähle je Spalte mit Beraterhinweisen die Spalte der Übersetzung.
- Verbraucherhinweise: Wähle je Spalte mit Verbraucherhinweisen die Spalte der Übersetzung. Nennt eine übersetzte Zelle keinen Typ, behält der Hinweis den Typ aus dem Markt.
title_fr als Produktname. Fehlt ein übersetzter Text oder Link, wird der Text oder Link des ursprünglichen Markts verwendet.Deine Quelldatei kann ein vollständiger Export in der Sprache sein oder nur die übersetzten Spalten und den Produktschlüssel enthalten. Preise, Verfügbarkeit, Zahlen und Bilder ordnest du hier nicht zu, sie kommen immer aus dem Markt.5
Speichern
Speichere die Übersetzung. Sie gilt nach wenigen Augenblicken, in der Regel ohne neuen Import des Markts. Nur wenn du änderst, welche Spalten des Produktfeeds eine Übersetzung mit Dieser Feed liest, wird der Markt zuerst neu importiert; danach gilt die Übersetzung. Speichern ohne Änderungen startet nichts, und das Löschen einer Sprache entfernt ihre Texte.Bringt ein Import neue oder geänderte Produkte in den Markt, werden alle seine Übersetzungen erneut gelesen: Neue Produkte erhalten ihre Texte, und Änderungen in deiner Übersetzungsdatei gelten.
Produkt-URL in der Sprache
Eine Übersetzung gehört zu genau einem Markt. Ihre Produkt-URL ist deshalb die Produktseite dieses Markts in der Sprache der Übersetzung. Beispiel: Dein Markt Schweiz hat eine französische Übersetzung aus dem Export vonshop.ch/fr. Ordnest du dort die Link-Spalte als Produkt-URL zu, verlinkt der Assistent französischsprachige Besucher in der Schweiz auf shop.ch/fr, mit den Schweizer Preisen und der Schweizer Verfügbarkeit.
- Das Feld ist optional. Lass es leer, wenn dein Shop keine eigenen Seiten je Sprache hat, zum Beispiel weil Besucher die Sprache auf derselben Seite umschalten. Dann verlinkt der Assistent die Seite des Markts.
- Fehlt einem Produkt oder einer Variante der Link in der Übersetzung, gilt für genau dieses Produkt oder diese Variante der Link des Markts.
- Hat die Datei eine Link-Spalte, etwa
linkoderurl, ist sie als Produkt-URL bereits zugeordnet. Prüfe sie oder leere das Feld. - Hat die Sprache eigene Preise, ein eigenes Sortiment oder eine eigene Verfügbarkeit, lege sie als eigenen Markt an statt als Übersetzung.
Sobald die Sprache im Tab Übersetzungen Aktiv zeigt, öffne Produkte im Katalog und wähle den Markt und die Sprache der Übersetzung. Prüfe einen übersetzten Namen und Produktlink. Der Tab Übersetzungen zeigt, wie viele Zeilen einem Produkt zugeordnet wurden. Wurden Zeilen nicht zugeordnet, prüfe die Spalte mit dem Produktschlüssel in deiner Übersetzungsdatei oder bei Dieser Feed, ob die Zeilen in den zugeordneten Spalten einen Wert haben.
Einen Markt in einen anderen Katalog verschieben
Im Tab Einstellungen eines Markts verschiebst du ihn in der Karte Katalog wechseln mit Verschieben in einen bestehenden oder einen neuen Katalog. Produktfeed, Feldzuordnung und Importe bleiben erhalten. Der Dialog nennt die Folgen:- Assistenten des bisherigen Katalogs zeigen die Produkte dieses Markts danach nicht mehr.
- Preislisten, Aktionen und Bewertungen des bisherigen Katalogs gelten nicht mehr für ihn.
- Im Zielkatalog wählst du seine Länder neu.
Den Standardmarkt des Katalogs kannst du nicht verschieben oder löschen, solange der Katalog weitere Märkte hat. Wähle zuerst in den Katalog-Einstellungen einen anderen Standardmarkt.